¡He oído que hay un duelo en la sala Kendo!
¿Touga y Saionji están allí otra vez?
¿Un duelo?
¡Oh, Touga! ¡Buena suerte, Saionji!
¡Touga! ¡Mírame!
¡Eres maravilloso! ¡Eres tan guapo!
¡Dale, Saionji!
¡Saionji, te quiero!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Touga!
¡Dale! ¡Dale! ¡Saionji!
¡Ssshh! ¡Va a empezar!
Uhm, no está nada mal.
Supongo que no es sólo un playboy.
El presidente del consejo de estudiantes va a ganar esta vez.
- ¡Touga, eres tan guapo! - ¡Saionji, eres maravilloso!
¡Touga es el mejor!
¡Es mi príncipe!
¿Príncipe?
Venga, venga...
No te enfades tanto conmigo...
Viejo amigo.
¿¡Quién es tu viejo amigo!?
Qué frío eres.
¿No eres mi viejo amigo?
¡Cállate! ¡Eres la única persona contra la que no pienso perder!
EL CASTILLO DONDE HABITA LA ETERNIDAD
¿¡Por qué te interpones siempre entre Anthy y yo, maldito!?
¡Eso es culpa tuya!
Tu tozudez es tu peor cualidad, Saionji.
Así que eres tú, Utena Tenjou.
No estés tan segura de ti misma.
Juro que te venceré en nuestro próximo duelo.
Y entonces volveré a llevarme a Anthy. ¡Tú...!
¡Callaos!
Me pregunto si alguna vez podrás vencerme.
Ni siquiera has podido vencer a Touga Kiryuu antes.
¿Lo has visto?
Nos hemos enfrentando cientos de veces durante los últimos diez años.
Lo de hoy ha sido por chiripa.
¿Eh...? ¿Los dos os conocéis desde hace tanto tiempo?
¡No perderé contra él!
Tendré a la Novia de la Rosa.
¿¡De verdad te gusta Himemiya!?
Entonces, ¿¡por qué intentaste ganártela en un duelo!?
Porque si no gano los duelos, ¡nunca le venceré!
¿A él? Te refieres a Touga, ¿verdad?
¿¡Sólo estás compitiendo contra Touga!?
¿¡Himemiya es sólo una marioneta para ti!?
No lo entenderías aunque te lo explicara.
Junto con Anthy, conseguiré la eternidad.
¿La eternidad?
Sí.
Ella me dijo que también desea algo eterno.
¡Mira, se está poniendo muy oscuro!
¡Por eso he dicho que abandonaría en el décimo combate!
No he podido evitarlo.
Eres el único que conozco que me dejará entrenar en ellos.
Bueno, supongo, pero...
¿Qué pasa, Touga?
Un funeral.
Debe de haber muerto alguien.
¡Eh, tú!
¿Habéis visto a una chica de vuestra edad por aquí?
¿Qué pasa?
Hoy una chica ha perdido a sus padres en un accidente.
Desapareció después de que la perdiéramos de vista.
- No la hemos visto. - Vale. Gracias.
¿No crees que la hayan secuestrado, verdad?
No seas ridículo.
Vamos a buscar por aquí un poco más.
Uno de ellos acaba de decir que la podrían haber secuestrado. ¿Touga?
¡Eh!
¿De verdad piensas que deberíamos entrar aquí?
¡Eh, espera!
Creí haber visto tres ataúdes.
Los he visto antes por la puerta.
¿¡Qué estás haciendo!? ¡Touga!
¡Eh, basta ya! ¡Déjalo!
¡Déjalo! ¡¡¡DÉJALO!!!
No lo abras.
Por favor, no lo abras.
¿Aquí es donde se escondía?
Todo el mundo te está buscando.
¿Le dirás a alguien que estoy aquí?
No, no se lo diré a nadie.
Pero...
Soy un aliado de todas las chicas.
Después de todo, soy un caballero.
¿Pero por qué te escondes aquí?
Porque éste es mi lugar.
¿Qué quieres decir?
Porque ellos están en los ataúdes de al lado.
Mi padre y mi madre han muerto hoy.
Pero había otro ataúd aquí.
Debe de ser para mí.
Seguir viviendo... me da rabia.
- ¿De verdad? - Sí...
Me da rabia...
¿Porqué todo el mundo sigue viviendo si saben que todos tendrán que morir algún día?
¿Por qué no me he dado cuenta de eso hasta hoy?
De que no hay nada eterno.
¿Algo eterno...?
Ya estoy harta.
Nunca saldré de este ataúd.
¡Pero alguien te encontrará ahí dentro!
Entonces encontraré otro ataúd para esconderme dentro.
No quiero estar con nadie nunca más.
Nunca volveré a salir a la luz del sol.
¡Espera! ¡No podemos dejar que esa chica haga esa locura!
Entonces enséñale algo eterno.
Al día siguiente, la chica salió del ataúd.
Y yo pude percibir algo distinto en sus ojos.
¿Hiciste... hiciste algo por esa chica ayer?
No, nada.
Pero yo pensaba que sí. ¡Tiene que haber hecho algo!
Debe de haberle enseñado a esa chica algo eterno.
Touga Kiryuu... siempre me ha llevado ventaja.
Viviendo siempre en un mundo que no puedo imaginarme.
Algún día, me gustaría ir a ese castillo que siempre está flotando en el cielo.
En él habita algo eterno.
Tú también has visto ese castillo que flota en el cielo.
La eternidad habita en él.
Ella y yo iremos juntos allí.
¡No perderé con Touga!
A propósito, Utena Tenjou me ha dicho...
... que ella conoció a un príncipe cuando era pequeña.
¿Un príncipe?
Sí.
Dijo que ha venido a esta escuela...
... porque quiere estar con el príncipe de su infancia.
Esa chica es una romántica.
Un príncipe... ya veo.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Ese anillo te conducirá hasta mí.
Para la princesa, era su inconfundible primer amor.
Y el anillo que le dio el príncipe debe de ser un anillo de compromiso.
Nos volveremos a encontrar...
¡Eso está frío! ¿¡Qué te has creído!?
Desde atrás parecías tan sola.
¡Métete en tus asuntos!
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
Lo sabes, ¿no?
Lo del castillo.
¿Castillo?
El castillo que se puede ver flotando sobre la arena de los duelos.
¿Qué es?
Ese castillo es donde encontrarás a tu príncipe algún día.
Alguien te lo ha contado, ¿¡verdad!?
¿No era tu príncipe alguien como yo?
¡Déjalo!
¡Deja de hacer el tonto!
Tiene que estar bromeando.
¡Es del Fin del Mundo!
¡Mira! ¡Un ovni!
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?
¡Oh, venga ya! Es una estrella fugaz.
¡No! ¡Era un ovni!
Parecía tambalearse... ¡Digo, volar en zig-zag!
Bueno, era una estrella fugaz que zigzagueaba.
¡Los ovnis no existen!
¡No!
Fue en la guardería...
¿El qué?
¡Cuando me enteré de que Papá Noel no existía!
Oh, tío...
Pero ya está bien. ¡Ahora lo sé!
¿El qué sabes?
Que los magos...
Y las hadas...
Y los príncipes sobre caballos blancos...
¡Y los verdaderos...
... buenos amigos!
Todos ellos sólo existen en la fantasía.
Pero está bien.
¡Ya lo sabemos!
Entonces, por favor, ¿me puedes dejar los ovnis?
Esto es un poco difícil.
- Uy. - Oh, oh...
¡Eh! ¡Himemiya!
¡Hora de cenar!
¡Chuchu! ¿Dónde está tu dueña?
¿Todavía no ha vuelto? No es propio de ella...
Puede que sea ella.
Vale, vale. Hola, residencia del este, segunda planta.
Esta noche han secuestrado a Anthy Himemiya.
¿Qué?
Ve a ver la arena de los duelos.
¿¡Quién eres!?
¡Eh!
¡Déjalo, por favor, Saionji!
¡Me estás haciendo daño! ¡Si no vuelvo, la señorita Utena estará preocupada!
¡Utena no me importa! ¡Estoy cumpliendo mi promesa contigo!
¿¡Promesa!?
Sí. Esta noche los dos vamos a ir al castillo donde habita la eternidad.
¡Déjalo! ¡Está prohibido que me lleve a la arena...
... alguien con el que no estoy prometida, sobre todo cuando no se ha fijado un duelo!
El Fin del Mundo me ha dicho que esta noche el castillo descendería.
¡No dejaré que nadie lo tenga!
¡Con el que vas a conseguir la eternidad...
... es conmigo!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Oh, ¿¡qué es esto!?
¿¡S.. Saionji!?
¡Saionji! ¡Despierta!
¿Utena...?
¿¡Dónde está Himemiya!?
¿Anthy?
¿¡Qué estabas haciendo!?
No te la puedes llevar sin vencerme en un duelo, ¿¡vale!?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Me dijeron que viniera aquí porque habían secuestrado a Himemiya!
¿¡Secuestrado!?
Secuestrado...
¡Anthy! ¿¡Dónde está Anthy!?
¡Eso es lo que te estoy preguntando!
¡Mira!
¿¡Lo has abierto tú!?
No, no he sido yo.
¡No puede ser!
¡Eh! ¡Espera!
¿Qué demonios...?
Eso es...
No lo abras.
No existe nada eterno.
Himemiya...
¡Anthy!
¿¡Qué!?
¿¡Qué está pasando!?
¡Himemiya!
¡Utena!
¿¡Qué está pasando aquí!?
¡No importa! ¡Tengo que salvar a Himemiya!
El castillo...
El castillo está bajando.
¡Estoy aquí! ¡Fin del Mundo! ¡Cumple tu promesa conmigo!
¡Dame la eternidad!
¡¡¡HIMEMIYA!!!
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
¿¡Qué ha sido eso!?
¡Himemiya! ¡Himemiya!
¡Himemiya! ¡Eh! ¡Háblame, Himemiya!
Así no... Yo era el que debía salvarla esta vez.
El castillo donde habita la eternidad...
El poder para traer la revolución al mundo...
¡Todo debe ser mío!
¡Con quien Anthy va a ir al castillo es conmigo!
¡Himemiya! ¡Himemiya!
Himemiya...
Señorita Utena...
Gracias a Dios.
¿Pero qué ha pasado?
Yo tampoco lo sé...
¡Señorita Utena!
¡Touga! ¿¡Pero por qué!?
Porque tu príncipe...
... era un chico como yo, ¿verdad?
¿Por qué...? ¿¡Por qué siempre...!?
Porque soy un caballero...
Sí, soy yo.
Sí. Envié la carta que Saionji recibió anoche.
Sí, en tu nombre.
No, era una herida poco profunda.
Bueno. Supongo que tengo un don para el teatro.
Sí. Saionji ha sido expulsado.
Lo dudo.
Una persona que de verdad cree en la amistad es un tonto.
CONTINUARÁ
FIN